Se non sbaglio, la Toh'Kaht doveva sottoporsi ad un controllo manutentivo.
As I recall, the Toh'Kaht put in for a maintenance check.
Allora, perchè sottoporsi ad extra lavoro?
So, why put yourself through all the extra work?
Nel 1987, un gruppo di bambini dovevano sottoporsi ad una vaccinazione di routine.
In 1987 a group of children were given what they thought was a routine inoculation.
Ogni compagna deve sottoporsi ad un esame fisico una volta all'anno.
All companions are required to undergo a physical examination once a year.
Sta per sottoporsi ad un piccolo intervento.
She said she's having some minor surgery.
Se la sente di sottoporsi ad altre domande?
You think you're feeling up to more questions?
E avevamo dieci anni, quando l'hanno obbligata a sottoporsi ad antipsicotici e a fare terapie varie.
And by the time we were ten, they started forcing her to take antipsychotics and have treatments.
Penso ancora sia da pazzi sottoporsi ad un intervento cosi' solo perche' le persone non possano dirti come ti senti.
I still think it's nuts, having major surgery just so people can't tell how you're feelin'.
O'Leary, darebbe dell'amiodarone a un uomo che sta per sottoporsi ad un'operazione a cuore aperto?
O'leary, would you give amiodarone to a man who's about to have an open-heart procedure?
Un Londinese e' stato condannato a 20 mesi di prigione accusato di aver rapito la moglie per impedirle di sottoporsi ad una operazione per aumentare il seno.
"A London man has been sentenced to 20 months in jail "for reportedly kidnapping his wife "to stop her from having surgery to enlarge her breasts.
Vedi se acconsente a sottoporsi ad ipnosi.
See if he'll agree to hypnosis.
b) sottoporsi ad un'ispezione che essa ha ordinato mediante decisione adottata ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4;
(b) to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 13(4);
La prima volta che abbandono' Emma, io ero al lavoro e mia madre doveva sottoporsi ad un intervento in day hospital.
The first time she abandoned Emma, I was at work, my mother was having outpatient surgery.
Vuole sottoporsi ad un'operazione per riaprire le tube.
Wants to undergo an operation to reopen the tube.
In ogni caso, è necessario sottoporsi ad un esame da parte di un ginecologo e di un esame ad ultrasuoni.
In any case, it is necessary to undergo an examination by a gynecologist and an ultrasound examination.
Prima dell'inizio della terapia è necessario sottoporsi ad un esame completo del corpo.
Before the beginning of therapy it is necessary to undergo a complete examination of the body.
E' obbligatorio presentare la propria tessera sanitaria, sottoporsi ad analisi del sangue... E ad un breve esame fisico.
You must show your National Medical Card, and submit to a blood test... and a brief physiatric exam.
Vuole sottoporsi ad un'analisi del sangue?
Would you be willing to subject yourself to a blood test?
Volevo dirle che suo figlio Kevin dovrebbe sottoporsi ad una TC a breve.
I wanted to let you know that your son Kevin should be getting a C.T. scan soon.
molte controindicazioni ed effetti collaterali (quindi, prima dell'uso è necessario sottoporsi ad una visita medica completa);
many contraindications and side effects (thus, before using you need to undergo a full medical examination);
Non deve sottoporsi ad alcun intervento, nemmeno dal dentista.
He hasn't got any surgery scheduled, no dental, nothing.
Questo paziente e' in procinto di sottoporsi ad un intervento al pancreas che, si spera, gli salvera' la vita.
This patient is about to undergo pancreatic surgery which, hopefully, will save their life.
Mio nipote deve assolutamente sottoporsi ad un'operazione.
My nephew is in dire need of an operation.
Wordsworth deve sottoporsi ad un controllo medico il prima possibile.
Wordsworth needs a full medical, asap;
Harvey Specter si e' rifiutato di sottoporsi ad un test antidroga obbligatorio, non lasciandomi altra scelta se non di mettere fine al suo rapporto di lavoro.
Harvey Specter has refused to take a mandatory drug test, leaving me no choice but to terminate his employment.
O potrei ridarti una quasi completa funzionalita', ma significa sottoporsi ad una serie di interventi importanti nel giro di pochi mesi e non potrai usare per niente il piede.
Or I could get you close to full function back, but it means a series of pretty big operations over a few months, and you have to stay off the foot completely.
Ho fatto degli algoritmi su tutti i codici postali di Portland per trovare il nesso piu' probabile a sottoporsi ad uno scompiglio sociale.
Now, I ran algorithms on all the Portland zip codes to find the most likely nexus for a social buzz epidemic.
La cosa più conveniente di questo metodo è che si può fare a casa e non c'è bisogno di sottoporsi ad operazioni.
The most convenient in this method is that everything happens at home and without surgery.
In questo caso è necessario fare esami del sangue biochimici, sottoporsi ad esame - ultrasuoni, radiografia.
In this case it is necessary to make biochemical blood tests, to undergo examination - ultrasound, x-ray.
Prima della nomina dei farmaci il paziente deve sottoporsi ad un esame appropriato.
Before the appointment of medications the patient must undergo an appropriate examination.
Per un inizio è possibile sottoporsi ad alcune procedure in istituto di bellezza, e poi ottenere il consiglio e l'istruzione semplice per cura di unghie al professionista.
For a start it is possible to undergo some procedures in beauty shop, and then to get advice and the simple instruction on care of nails at the professional.
Ma prima di procedere a questa attività, il medico deve sottoporsi ad un addestramento speciale.
But before proceeding to this activity, the doctor is required to undergo special training.
Dopotutto, ogni persona che vuole diventare donatrice di sangue dovrà necessariamente sottoporsi ad un esame completo, in conseguenza della quale sarà chiaro se è portatore di questo o di un altro virus che può essere trasmesso attraverso il sangue.
After all, every person who wants to become a blood donor will necessarily undergo a complete examination, as a result of which it will be clear whether he is the carrier of this or another virus that can be transmitted through the blood.
Questa procedure di sterilizzazione vengono eseguite in donna che desidera sottoporsi ad una soluzione permanente per aggeggio.
This sterilization procedures are performed in woman who want to undergo a permanent solution for contraption.
Questo è infatti un buon motivo per chiedere consiglio ad uno specialista e sottoporsi ad un esame dettagliato.
This is in fact a good reason to seek advice from a specialist and undergo a detailed examination.
Prima di trattare l'epatosi del fegato grasso, è opportuno determinare le cause esatte della sua insorgenza e anche sottoporsi ad un esame approfondito: superare test, fare ultrasuoni.
Before treating fatty liver hepatosis, it is desirable to determine the exact causes of its occurrence, and also undergo a thorough examination: to pass tests, to make ultrasound.
Le donne in gravidanza o in allattamento e le persone che assumono farmaci o in procinto di sottoporsi ad una procedura medica devono consultare un medico prima dell'uso.
If you are pregnant, nursing, taking any medications or planning any medical procedure, consult your doctor before use.
I ricercatori hanno concluso che l’inositolo può essere utilizzato per la cura dell’acne, specialmente per le pazienti che non possono sottoporsi ad una terapia estro-progestinica (11).
The researchers concluded that inositol may be used to treat acne, especially for those who cannot receive estrogen-progestin therapy (11).
Il sig. Kaltoft spiega inoltre, nelle sue osservazioni scritte, di essere stato consigliato da medici specialisti, durante il rapporto di lavoro, di sottoporsi ad un’operazione all’apparato digerente per ridurre il volume del suo stomaco.
Mr Kaltoft explains further in his written observations that he has, during the course of his employment, been referred by medical professionals for a gastric operation that was aimed at reducing the volume of his stomach.
Questa opinione non è provata, ma è ancora necessario prestare attenzione a questo e, forse, sottoporsi ad una corrispondente visita medica.
This opinion is not proved, but it is still necessary to pay attention to this and, perhaps, to undergo a corresponding medical examination.
Per rilevarlo, è necessario sottoporsi ad un esame completo.
To detect it, you need to undergo a complete examination.
I portatori di un’impianto potrebbero avere domande sulla necessità di sottoporsi ad ulteriori procedure mediche.
As an implant user, you might have questions about undergoing further medical procedures.
Dopo l'operazione, non è possibile fare sesso e sottoporsi ad attività fisica per due mesi.
After the operation, you can not have sex and subject yourself to physical activity for two months.
E per questo, il paziente deve sottoporsi ad un esame completo, che può consistere in:
And for this, the patient needs to undergo a complete examination, which can consist of:
I passeggeri devono essere in grado di dimostrare la propria identità mediante carte di imbarco, biglietti, ecc., ma non possono essere autorizzati ad entrare in zone ad accesso ristretto senza sottoporsi ad un controllo.
Passengers should be able to prove their identity by boarding passes, tickets, etc., but should not be permitted access to restricted areas unless supervised.
In ogni caso, è necessario capire che per una diagnosi precisa è necessario sottoporsi ad un esame completo, per fare dei test, per aiutare il medico a raccogliere l'anamnesi più completa.
In any case, it is necessary to understand that for a precise diagnosis it is necessary to undergo a complete examination, to take tests, to help the doctor to collect the most complete anamnesis.
Si sono volontariamente offerte di sottoporsi ad un intervento chirurgico affinché si asportasse uno dei loro reni sani per poi trapiantarlo in uno sconosciuto malato che non hanno mai incontrato e mai incontreranno.
So these are people who have volunteered to undergo major surgery so that one of their own healthy kidneys can be removed and transplanted into a very ill stranger that they've never met and may never meet.
0.63924193382263s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
As I recall, the Toh'Kaht put in for a maintenance check. 